Die Unsterblichkeit der Hunde: Geschichten von Fährten und Gefährten. Elena Pallantza (Gräzistin, Übersetzerin, Autorin) liest aus dem Buch des griechischen Schriftstellers und Dichters Kostas Mavroudis (in deutscher Übersetzung)

Elena Pallantza, Übersetzerin des Buches in die deutsche Sprache, stellt das Werk vor, liest ausgewählte Passagen und erzählt von der faszinierenden Arbeit an dieser feinschattierten, essayistischen Prosa, die in Griechenland mit dem Staatspreis für Literatur 2014 ausgezeichnet wurde.

Freitag, 06. März 2026, 18.30 Uhr, Zentralbibliothek Düsseldorf am Hbf, Raum “Stadtfenster”, Konrad-Adenauer-Platz 1, 40210 Düsseldorf

• Die Unsterblichkeit der Hunde: Geschichten von Fährten und Gefährten
• Απ. Τζιτζικώστας για Μέση Ανατολή: Τα ασφάλιστρα θα αυξηθούν σημαντικά
• 4 Μαρτίου: Παγκόσμια Ημέρα Παχυσαρκίας
• ΗΠΑ: Απορρίφθηκε το αίτημα για καθυστέρηση αποζημιώσεων στις εταιρείες που πλήρωσαν δασμούς
• Νέο επεισόδιο μεταφοράς σαχαριανής σκόνης στην Ανατολική Μεσόγειο

Andreas Deffner liest am Samstag, den 21. Februar 2026, um 17.00 Uhr aus seinem Buch Agapi und Erotas.

Die Veranstaltung findet in der Griechischen Gemeinde Düsseldorf, Ackerstr. 11, 40233.

Eintritt frei, spende erbeten.

• Die Unsterblichkeit der Hunde: Geschichten von Fährten und Gefährten
• Απ. Τζιτζικώστας για Μέση Ανατολή: Τα ασφάλιστρα θα αυξηθούν σημαντικά
• 4 Μαρτίου: Παγκόσμια Ημέρα Παχυσαρκίας
• ΗΠΑ: Απορρίφθηκε το αίτημα για καθυστέρηση αποζημιώσεων στις εταιρείες που πλήρωσαν δασμούς
• Νέο επεισόδιο μεταφοράς σαχαριανής σκόνης στην Ανατολική Μεσόγειο

Persönliche Stellungnahme von Panagiotis Matlis, Präsident der Hellenischen Gemeinde zu Berlin, anlässlich der Tötung eines Zugkontrolleurs durch einen Fahrgast.

Der Tod des 36-jährigen Fahrkartenkontrolleurs, eines Familienvaters von zwei Kindern, infolge eines brutalen und unmenschlichen Angriffs erfüllt uns mit Wut, Empörung und tiefer Trauer. Es handelt sich um eine abscheuliche Gewalttat gegen einen Arbeitnehmer, der lediglich seine Pflicht erfüllt hat, indem er Regeln durchsetzen und die grundlegende Ordnung und Sicherheit gewährleisten wollte.

Als Griechen in der Diaspora in Deutschland verurteilen wir diese kriminelle Tat aufs Schärfste und ohne jede Einschränkung. Für eine solche Gewalt gibt es keine Rechtfertigung und keine mildernden Umstände. Einen arbeitenden Menschen während seines Dienstes zu Tode zu prügeln, ist ein Akt der Feigheit, roher Brutalität und völliger Missachtung des menschlichen Lebens.

Dokumentarfilm “Die Strafdivision 999” Vorführung

Mit aller Deutlichkeit möchte ich betonen, dass solche Taten weder die griechische Gemeinschaft noch die Werte der überwältigenden Mehrheit der Griechinnen und Griechen widerspiegeln, die in Deutschland leben, arbeiten und das Land respektieren, das sie aufgenommen hat. Jede und jeder von uns ist – ob wir es wollen oder nicht – ein kleiner Botschafter Griechenlands im Ausland. Die Verantwortung für unser Verhalten ist groß und darf nicht durch das kriminelle Handeln Einzelner beschmutzt werden.

Wir sprechen der Familie des Opfers, seiner Ehefrau und insbesondere seinen zwei Kindern, die ihren Vater auf so ungerechte Weise verloren haben, unser tief empfundenes Beileid aus. Unser Mitgefühl gilt ebenso seinen Kolleginnen und Kollegen, die um einen Menschen trauern, der Tag für Tag seine Arbeit gewissenhaft verrichtet hat.

Wir stehen in Respekt und Solidarität an ihrer Seite. Das Andenken an das Opfer verpflichtet uns, klar und unmissverständlich zu sprechen: Eine Gesellschaft darf sich nicht an Gewalt gewöhnen. Die Grenze der Toleranz ist hier erreicht.

Digitale Passbilder Pflicht seit Mai 2025: Was müssen Sie wissen?

Als Hellenische Gemeinde setzen wir uns entschieden für den Respekt gegenüber dem Menschen, den Arbeitnehmern, den Regeln und dem friedlichen Zusammenleben ein. Alles, was darunterbleibt, bedeutet Wegsehen – und das kommt einer stillen Mitverantwortung gleich.

Gleichzeitig halten wir es für notwendig klarzustellen, dass Staatsangehörigkeit oder mitgeführte Dokumente eines Täters nicht automatisch mit Identität, Herkunft oder den Werten eines ganzen Volkes gleichzusetzen sind. Die Verantwortung für diese Tat trägt ausschließlich die Person, die sie begangen hat. Pauschalisierungen und vorschnelle Zuschreibungen dienen weder der Gerechtigkeit noch dem friedlichen Zusammenleben in unseren vielfältigen Gesellschaften.

Panagiotis Matlis
Präsident der Hellenischen Gemeinde zu Berlin
(persönliche Stellungnahme)

• Die Unsterblichkeit der Hunde: Geschichten von Fährten und Gefährten
• Απ. Τζιτζικώστας για Μέση Ανατολή: Τα ασφάλιστρα θα αυξηθούν σημαντικά
• 4 Μαρτίου: Παγκόσμια Ημέρα Παχυσαρκίας
• ΗΠΑ: Απορρίφθηκε το αίτημα για καθυστέρηση αποζημιώσεων στις εταιρείες που πλήρωσαν δασμούς
• Νέο επεισόδιο μεταφοράς σαχαριανής σκόνης στην Ανατολική Μεσόγειο

Der „Griechische Akademiker in Berlin und Brandenburg“ e.V. lädt Sie herzlich zur Vorführung des preisgekrönten Dokumentarfilms „Strafdivision 999“ am Freitag, den 20.02., um 18:00 Uhr in der Regenbogenfabrik (Lausitzer Str. 22, 10999 Berlin, Link zum Standort: https://maps.app.goo.gl/ZJwwERwauT5gAmhS7) ein.

Der Dokumentarfilm zeigt eine erschütternde, aber wenig bekannte Seite der Geschichte des Zweiten Weltkriegs: Wie Soldaten der sogenannten „Strafdivision 999“ (einer Einheit der Wehrmacht, bestehend aus politischen Gefangenen und antifaschistischen Soldaten, die als „unwürdig zum Dienst“ eingestuft worden waren), sich als Besatzungsarmee in Griechenland befanden, desertierten, sich dem griechischen Widerstand und der Volksbefreiungsarmee (ELAS) zusammenschlossen und den Nationalsozialismus aus dem Inneren des besetzten Griechenlands bekämpften.

Da die Kapazität des Saals begrenzt ist, bitten wir Sie, das untenstehende Formular für Ihre Reservierung zu nutzen und Ihren Namen sowie die Anzahl der teilnehmenden Personen anzugeben. Formular

• Die Unsterblichkeit der Hunde: Geschichten von Fährten und Gefährten
• Απ. Τζιτζικώστας για Μέση Ανατολή: Τα ασφάλιστρα θα αυξηθούν σημαντικά
• 4 Μαρτίου: Παγκόσμια Ημέρα Παχυσαρκίας
• ΗΠΑ: Απορρίφθηκε το αίτημα για καθυστέρηση αποζημιώσεων στις εταιρείες που πλήρωσαν δασμούς
• Νέο επεισόδιο μεταφοράς σαχαριανής σκόνης στην Ανατολική Μεσόγειο

Die Deutsch Griechischen Theater beginnen das neue Jahr mit der Wiederaufnahme unserer aktuellen Produktion DER HERBST WOYZECK nach Georg Büchner, eine Uraufführung inspiriert von einem der einflussreichsten Dramen der deutschen Literaturgeschichte:

DER FALL WOYZECK

Uraufführung
von Kostas Papakostopoulos
nach Georg Büchner

Kommende Vorstellungen im COMEDIA Theater, Vondelstraße 4-8, 50677 Köln:

31. Januar 2026 um 19:30 Uhr: AUSVERKAUFT

01. Februar 2026 um 19:30 Uhr: RESTKARTEN

Weitere Vorstellungen in der Alten Feuerwache Köln, Melchiorstraße 3, 50670 Köln:

26., 27. und 28. Februar 2026 um 20:00 Uhr 

Das Programm 2026 der Deutsch-Griechischen Gesellschaft Düsseldorf e.V.

„Jeder Mensch ist ein Abgrund.“ Diese Worte aus Woyzeck sind heute aktueller denn je. Wer ist in unserer Gesellschaft der Unterdrückte und wer der Unterdrückende? Was geschieht, wenn Woyzeck kein Soldat, sondern ein Fremder ist – gestrandet in einer Welt, die ihn zunächst wohlwollend empfängt, ihn aber nicht wirklich versteht? Und was passiert, wenn die „Einheimischen“ sich selbst als hilfsbereit sehen, aber von ihrem eigenen Alltag überfordert sind?

Inszenierung wirft einen neuen Blick auf Büchners Fragment und hinterfragt bestehende Machtverhältnisse und gesellschaftliche Strukturen. Was geschieht, wenn der Bürger als Helfer und „Gutmensch“ auftritt, aber plötzlich mit seinen eigenen Ängsten und Vorurteilen konfrontiert wird? Lässt sich der Teufelskreis von Unterdrückung und Gewalt durchbrechen – oder sind wir alle nur Gefangene eines Systems, das wir nicht begreifen?

Anschneiden der Neujahrskuchens bei der Deutsch-Griechischen Gesellschaft Hamburg e.V.

Regisseur Kostas Papakostopoulos schreibt Büchners Stoff neu, verlegt die Handlung ins heutige Köln und macht Woyzeck zu einem Fremden, der mit staunendem Blick auf eine Gesellschaft trifft, die an ihrer eigenen Überforderung zu scheitern droht. Eine Welt, die Offenheit predigt, aber in Wahrheit ausgrenzend bleibt. Die Musik von Herbert Mitschke und die Videokulissen von John Seidler erschaffen einen Klang- und Bildraum für Woyzecks kafkaeske Reise auf der Suche nach Glück und Anerkennung. Es entsteht ein interdisziplinäres Theaterprojekt an der Schnittstelle von Schauspiel, Videoinstallation und Musik.

Der Regisseur, der vor allem durch seine Auseinandersetzungen mit dem antiken Drama seiner griechischen Heimat in Köln bekannt wurde, widmet sich anlässlich des 35. Jubiläums des DGT dem Thema Fremdsein und beleuchtet diesen deutschen Klassiker als einen Appell, über die Grenzen der eigenen Weltsicht hinauszublicken und die Bedingungen zu hinterfragen, die unser Zusammenleben prägen.

Kinderlächeln & Neujahrswünsche in der Hellenischen Gemeinde zu Berlin!

ENSEMBLE

Text & Regie                                                             Kostas Papakostopoulos

Bühnenbild & Kostüme                                             Zezo Dinekov

Musikkomposition                                                      Herbert Mitschke

Videoinstallation                                                        John David Seidler

Dramaturgie                                                               Erika Walter

Licht                                                                           Thomas Mörl

Regieassistenz                                                          Lisann Marla Fröse

Mit Nicolas Folz, Thomas Franke, Stephanie Meisenzahl, Antonis Michalopoulos, Vassilis Nalbantis, Annika Weitershagen

• Die Unsterblichkeit der Hunde: Geschichten von Fährten und Gefährten
• Απ. Τζιτζικώστας για Μέση Ανατολή: Τα ασφάλιστρα θα αυξηθούν σημαντικά
• 4 Μαρτίου: Παγκόσμια Ημέρα Παχυσαρκίας
• ΗΠΑ: Απορρίφθηκε το αίτημα για καθυστέρηση αποζημιώσεων στις εταιρείες που πλήρωσαν δασμούς
• Νέο επεισόδιο μεταφοράς σαχαριανής σκόνης στην Ανατολική Μεσόγειο

Der Vorstand der Deutsch-Griechischen Gesellschaft Hamburg e.V. (1918) lädt Sie herzlich ein zum traditionellen Anschneiden des Neujahrskuchens (Vassilopita) am Donnerstag, dem 22. Januar 2026, um 19:00 Uhr in den Räumen der griechisch-orthodoxen Kirchengemeinde Heiliger Nikolaos Sievekingsallee 12b, 20535 Hamburg.

Den Neujahrskuchen wird der Erzpriester der griechisch-orthodoxen Kirchengemeinde in Hamburg und Bischöflicher Vikar Georgios Manos segnen. S.E. der griechische Generalkonsul Ioannis Vikelidis wird anwesend sein.

Anna Konanoudi singt Melodien aus Griechenland.

Um Anmeldung unter vorstand@dgg-hamburg.de oder Tel. 0175 1933779 bis zum 20.01.2026 wird gebeten.

Eine Anzahl von Parkplätzen steht auf dem Kirchhof zur Verfügung.

Das Programm 2026 der Deutsch-Griechischen Gesellschaft Düsseldorf e.V.

• Die Unsterblichkeit der Hunde: Geschichten von Fährten und Gefährten
• Απ. Τζιτζικώστας για Μέση Ανατολή: Τα ασφάλιστρα θα αυξηθούν σημαντικά
• 4 Μαρτίου: Παγκόσμια Ημέρα Παχυσαρκίας
• ΗΠΑ: Απορρίφθηκε το αίτημα για καθυστέρηση αποζημιώσεων στις εταιρείες που πλήρωσαν δασμούς
• Νέο επεισόδιο μεταφοράς σαχαριανής σκόνης στην Ανατολική Μεσόγειο